잠언 29:18 비전이 없는 백성은 망한다

잠언 29장 18절을 개역개정으로 보면 “묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라” 라고 되어있다. 그런데, 이 구절을 영어 역본들과 비교하면서 특히 킹제임스역에 “Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he” 라는 번역을 선택해서 '비전' (vision) 이 없으면 망하기에 꿈을 가져야 산다 라는 설교들을 하고 있다. 다른 역본들에는 “예언적인 환상/꿈” (prophetic vision), “계시” (revelation), “예언” (prophecy) 으로 되어 있고 다른 한글역본에는 “계시”로 되어있는데 왜 하필이면 킹제임스역의 “비전” (vision)을 선택해서 한글성경의 번역 그리고 다른 역본들의 번역과 다른 해석을 하는 것일까?

 

내가 오래전 출석하던 교회들 중 한 교회의 목사님은 원어를 정말 잘 아시는 분이었다. 특히 헬라어 수준은 상급이고 히브리어도 거의 그즈음이었던 것으로 알고 있다. 그런데 그분은 위에 본문을 가지고 비전이 없으면 망한다면서 교인들에게 항상을 꿈을 가지고 사는 성도들이 되라는 설교를 했다. 궁금해서 그 목사님에게 개역개정에 묵시라고 되어있고, 킹제임스에서 사용되는 ‘비전’ 또한 계시적인 차원에서 사용되고 있으며, ‘비전’으로 번역된 히브리어 카존 (חָזוֹן) 은 계시를 뜻하는 것을 아시면서 왜 비전을 성도들이 자식들을 위해 그리고 교회를 위해 꾸는 꿈으로 설교를 했냐고 물었다. 어렴픗이 기억컨데, 그분의 답은 꿈을 필요로 하는 성도님들에게 꿈을 가지고 그 꿈을 향해 힘차게 나아가는 용기와 희망을 주기위해서였다 라는것이 그 이유로 생각난다. 그 솔직한 답에 대해서는 칭찬을 하고 싶었다.

 

여러 성서역본들을 대조하는 이유는 다른 역본들이 원어를 어떻게 번역했는지에 대한 그 의미에 대한 다양성과 정확한 번역 그리고 원문 본문을 더 잘 이해하기 위해서이다. 그러나 문제는 바로 본문을 이해하기 위한 수단으로서의 역본 대조를 하는것이 아니라 폼나는 설교 또는 자신들이 이미 가지고 있는 설교 아이디어를 정당화하기 위해 한다는 것이다. 이것은 바로 그들에게는 성서본문을 통해 말씀하시는 하나님에 대해서는 전혀 관심이 없고 오직 성도들의 기분과 자신들의 생각을 더 중요시한다는 것을 보여주고 있다. 결국에는 하나님의 말씀이 인간들의 꿈을 이뤄나가기 위한 수단과 방법으로 전락하고 말게되는 것이다.

 

하긴, 영어 단어 ‘비전’을 계속 남발하는 설교는 영어에 빠져버린 사람들에게 정말 멋지게 들릴지 모르겠다. “계시가 없으면 방자하게 행한다” 보다는 ‘비전’ 이라는 한 단어를 핵심내용으로 삼아 꿈을 가지라는 설교는 정말 강렬하고 매우 선동적이다. 그 ‘비전’이라는 단어를 문맥에서 떼어내서 하나님의 이름을 빙자해 목회자들의 교회와 연관된 꿈들을 이루어가려는, 성도들 개인과 그들의 자녀들의 성공을 이뤄가는 꿈을 꾸자며 그 꿈을 하나님을 위해 사용하기 위해 구한며 모든것이 정당화된다는 설교는 이미 성공에 미쳐버린 많은 성도들을 열광시키기에 부족함이 없을 것이다. 특히 청소년들과 청년들에게 꿈을 가지라고 하며, 개인의 욕망에 의한 꿈을 거룩한 꿈으로 혼동시키고 그것을 하나님이 이루어 주실것이라는 설교는 누가 들어도 진심이 담긴 박수를 보낼 멋진 설교일것이다. 

 

그러나 이러한 것은 구약 선지서에서 볼 수 있는 거짓 선지자들이나 하는 것이다. 사람에게 인정과 박수를 받아도 하나님은 노여워하시는 거짓 선지자들의 예언 말이다. 그러한것을 알고 있으면서도 왜 거짓 선지자들이 하던 짓을 따라서 하는지 이해가 가지 않는다.흥미로운것은 그 ‘비전’으로 번역된 히브리어를 찾아보면 인간들이 자의적으로 만들어낸 거짓 ‘비전’에 대한 구절들을 찾어볼 수 있다. 아무리 좌절에 빠진 성도들에게 꿈과 희망과 용기를 심어주고자 하는 좋은 의도에서의 설교라고 하더라도, 의도적으로 성서 텍스트가 말하고자하는 것과 전혀 다르게 사용하는 것은 하나님의 말씀을 전하는 선지자적 목사가 되기를 포기하고 자신을 나타내고 성도들의 귀를 기쁘게 해주는 거짓 선지자가 되기를 선택하는 행위이다.